رئیس جمهور هند Smt. دروپادی مورمو در آستانه هفتاد و چهارمین روز جمهوری به مردم خطاب کرده است. می گوید، ملت همیشه قدردان دکتر بی آر امبدکار خواهد بود.
همشهریان عزیز
ناماسکار!
در آستانه 74 روز جمهوریمن صمیمانه ترین درودهای خود را به هر هندی در داخل و خارج از کشور تقدیم می کنم. از روزی که قانون اساسی اجرایی شد تا به امروز، این سفر شگفت انگیزی بوده است که الهام بخش بسیاری از کشورهای دیگر بوده است. هر شهروندی دلیلی برای افتخار به داستان هندی دارد. هنگامی که ما روز جمهوری را جشن می گیریم، آنچه را که به دست آورده ایم، با هم به عنوان یک ملت جشن می گیریم.
البته هند خانه یکی از قدیمی ترین تمدن های زنده است. هند را مادر می نامند دموکراسی. اما به عنوان یک جمهوری مدرن، ما جوان هستیم. در سال های اولیه استقلال با چالش ها و ناملایمات بی شماری مواجه بودیم. سطح بسیار بالای فقر و بی سوادی تنها دو مورد از اثرات نامطلوب حکومت طولانی مدت خارجی بود. با این حال، روح هند ناامید بود. با امید و اطمینان، آزمایشی را آغاز کردیم که در تاریخ بشریت بی نظیر بود. چنین جمعیت وسیع و متنوعی از مردم که به عنوان یک ملت گرد هم می آیند بی سابقه باقی مانده است. ما این کار را با این باور انجام دادیم که بالاخره یکی هستیم. که ما همه هندی هستیم ما به عنوان یک جمهوری دموکراتیک موفق بوده ایم، زیرا بسیاری از عقاید و بسیاری از زبان ها ما را از هم جدا نکرده اند، بلکه فقط ما را متحد کرده اند. این جوهر هند است.
این ماهیت در قلب قانون اساسی قرار داشت که در آزمون زمان مقاومت کرده است. قانون اساسی که شروع به اداره حیات جمهوری کرد، نتیجه مبارزه آزادی بود. جنبش ملی، به رهبری مهاتما گاندی، به همان اندازه برای کسب استقلال بود که برای کشف مجدد آرمان های خودمان. آن دهه‌ها مبارزه و فداکاری به ما کمک کرد که نه تنها از حکومت استعماری، بلکه از ارزش‌های تحمیلی و جهان‌بینی‌های محدود نیز رهایی پیدا کنیم. انقلابیون و اصلاح‌طلبان دست به دست هم دادند تا به ما کمک کنند ارزش‌های دیرینه صلح، برادری و برابری را بیاموزند. کسانی که ذهن مدرن هندی را شکل دادند، از ایده‌های مترقی خارج از کشور نیز استقبال کردند، با پیروی از توصیه‌های ودایی: یک فرآیند فکری طولانی و عمیق در قانون اساسی ما به اوج خود رسید.
سند تأسیس ما الهام گرفته از فلسفه انسانی قدیمی ترین تمدن زنده در جهان و همچنین ایده های جدیدی است که در تاریخ اخیر ظهور کرده است. ملت همیشه قدردان دکتر BR خواهد بود آمبدکارکه ریاست کمیته پیش نویس قانون اساسی را بر عهده داشت و در نتیجه نقش مهمی در شکل گیری نهایی آن داشت. در این روز، باید نقش حقوقدان BN Rau را که پیش نویس اولیه را تهیه کرده بود و سایر کارشناسان و افسرانی که در تدوین قانون اساسی کمک کردند را به یاد بیاوریم. ما به این حقیقت می بالیم که اعضای آن مجلس نماینده همه مناطق و جوامع هند بودند و 15 زن نیز در آن حضور داشتند.
دیدگاه آنها، همانطور که در قانون اساسی تصریح شده است، به طور مداوم جمهوری ما را هدایت می کند. در این دوره، هند از یک کشور عمدتاً فقیر و بی سواد به کشوری با اعتماد به نفس در صحنه جهانی تبدیل شده است. این امر ممکن نبود مگر به خاطر خرد جمعی قانون اساسی که راه ما را هدایت می کند.
در حالی که باباصاحب امبدکار و دیگران به ما نقشه و چارچوب اخلاقی دادند، وظیفه پیمودن آن مسیر بر عهده ماست. ما تا حد زیادی به انتظارات آنها وفادار مانده‌ایم، و با این حال می‌دانیم که کارهای زیادی برای تحقق بخشیدن به ایده‌آل گاندیجی در مورد «سارودایا»، یعنی ارتقای همگان، باقی مانده است. با این حال، پیشرفتی که ما در همه زمینه ها داشته ایم، دلگرم کننده است.
همشهریان عزیز
در مأموریت ما "سرودایا"، امیدوارکننده ترین پیشرفت در جبهه اقتصادی بوده است. سال گذشته، هند پنجمین اقتصاد بزرگ جهان شد. لازم به ذکر است که این دستاورد در پس زمینه عدم قطعیت های اقتصادی بالا در سراسر جهان به دست می آید. این بیماری همه گیر وارد چهارمین سال شده است که بر رشد اقتصادی در اکثر نقاط جهان تأثیر گذاشته است. کووید-19 در مرحله اولیه خود به اقتصاد هند نیز آسیب زیادی وارد کرد. با این حال، با هدایت رهبری توانمند خود و با هدایت انعطاف پذیری خود، به زودی از رکود خارج شدیم و حماسه رشد را از سر گرفتیم. بیشتر بخش‌های اقتصاد اثر همه‌گیری را از بین برده‌اند. هند در میان اقتصادهای بزرگ با سریع ترین رشد بوده است. این امر با مداخلات به موقع و فعالانه دولت امکان پذیر شده است. ابتکار عمل «آتمانیربهار بهارات»، به ویژه، واکنش بزرگی را در میان مردم به دنبال داشته است. همچنین طرح‌های تشویقی ویژه بخش‌ها وجود داشته است.
مایه خرسندی است که حاشیه‌نشینان نیز در طرح‌ها و برنامه‌ها گنجانده شده‌اند و به آنها در نوید دادن مشکلات کمک شده است. با اجرای «پرادان مانتری گاریب کالیان آنا یوجانا» که در مارس 2020 اعلام شد، دولت امنیت غذایی خانواده‌های فقیر را در زمانی که کشور در پی شیوع بی‌سابقه کووید-19 با اختلالات اقتصادی مواجه بود، تضمین کرد. به دلیل این کمک، هیچ کس مجبور نبود گرسنه بماند. با سرلوحه قرار دادن رفاه خانواده های فقیر، مدت این طرح به طور متوالی تمدید شد و حدود 81 کرور همشهری از آن بهره مند شدند. با تمدید بیشتر این کمک، دولت اعلام کرده است که حتی در طول سال 2023، ذینفعان جیره ماهانه خود را بدون هزینه دریافت خواهند کرد. با این اقدام تاریخی، دولت مسئولیت مراقبت از اقشار ضعیف را بر عهده گرفته و در عین حال آنها را قادر می سازد از توسعه اقتصادی بهره مند شوند.
با اقتصاد بر پایه‌ی سالم، ما توانسته‌ایم مجموعه‌ای از ابتکارات ستودنی را آغاز کرده و به پیش ببریم. هدف نهایی ایجاد محیطی است که در آن همه شهروندان به صورت فردی و جمعی بتوانند به پتانسیل واقعی خود پی ببرند و شکوفا شوند. از آنجایی که آموزش و پرورش شالوده مناسبی را برای این منظور ایجاد می کند، سیاست آموزش ملی تغییرات بلندپروازانه ای را ارائه کرده است. این به درستی به اهداف دوگانه آموزش می پردازد: به عنوان ابزاری برای توانمندسازی اقتصادی و اجتماعی و به عنوان وسیله ای برای کشف حقیقت. این خط‌مشی درس‌های تمدنی ما را برای زندگی معاصر مرتبط می‌سازد، در حالی که یادگیرنده را برای 21 آماده می‌کند.st چالش های قرن سیاست آموزش ملی از نقش فناوری در گسترش و تعمیق فرآیند یادگیری قدردانی می کند.
همانطور که از روزهای اولیه کووید-19 متوجه شده ایم، فناوری امکاناتی برای تغییر زندگی ارائه می دهد. ماموریت هند دیجیتال در تلاش است تا با پر کردن شکاف روستا-شهر، فناوری اطلاعات و ارتباطات را فراگیر کند. با گسترش زیرساخت‌ها، افراد بیشتری در مکان‌های دور از مزایای اینترنت بهره‌مند شده‌اند و خدمات متنوعی را از سوی دولت دریافت می‌کنند. ما دلایلی داریم که به دستاوردهای خود در حوزه علم و فناوری افتخار کنیم. هند جزو معدود پیشگامان فناوری فضایی بوده است. از آنجایی که اصلاحات طولانی مدت در این بخش در حال انجام است، شرکت های خصوصی اکنون دعوت شده اند تا به این تلاش بپیوندند. برنامه «گاگانیان» برای حمل فضانوردان هندی به فضا در حال انجام است. این اولین پرواز فضایی انسان در هند خواهد بود. با این حال، حتی زمانی که به ستاره‌ها می‌رسیم، پاهایمان را روی زمین نگه می‌داریم.
ماموریت مریخ هند توسط تیمی از زنان خارق‌العاده نیرو می‌گیرد و خواهران و دختران ما نیز در زمینه‌های دیگر عقب‌تر نیستند. توانمندسازی زنان و برابری جنسیتی دیگر یک شعار صرف نیست، چرا که ما در سال‌های اخیر پیشرفت زیادی به سوی این آرمان‌ها داشته‌ایم. با مشارکت مردم در کمپین «بتی باچائو، بتی پادائو»، نمایندگی زنان در هر حوزه‌ای از فعالیت افزایش یافته است. در طول سفرهایم به ایالت های مختلف، مؤسسات آموزشی و هنگام ملاقات با هیئت های متخصصان مختلف، از اعتماد زنان جوان شگفت زده می شوم. من شک ندارم که آنها کسانی هستند که بیشترین تلاش را برای شکل دادن به هند فردا خواهند کرد. اگر این نیمی از جمعیت تشویق شوند تا به بهترین شکل ممکن به ملت سازی کمک کنند، چه معجزاتی حاصل نمی شود؟
همین چشم انداز توانمندسازی، رویکرد دولت را به جوامع به حاشیه رانده شده از جمله کاست های برنامه ریزی شده و قبایل برنامه ریزی شده هدایت می کند. در واقع، هدف نه تنها حذف موانع و کمک به آنها در توسعه، بلکه یادگیری از آنها است. جوامع قبیله ای، به ویژه، درس های غنی برای ارائه در بسیاری از زمینه ها، از حفاظت از محیط زیست تا ایجاد جامعه منسجم تر دارند.
همشهریان عزیز
در نتیجه مجموعه‌ای از ابتکارات در سال‌های اخیر برای تغییر همه جنبه‌های حکمرانی و آزاد کردن انرژی‌های خلاقانه مردم، جهان شروع به نگاه کردن به هند با حس احترام جدیدی کرده است. مداخلات ما در مجامع مختلف جهانی شروع به ایجاد تغییرات مثبت کرده است. احترامی که هند در صحنه جهانی به دست آورده است منجر به ایجاد فرصت های جدید و همچنین مسئولیت ها شده است. همانطور که می دانید امسال، هند ریاست گروه 20 کشور را بر عهده دارد. با شعار برادری جهانی، ما از صلح و سعادت همگان دفاع می کنیم. بنابراین، ریاست G20 فرصتی برای ترویج دموکراسی و چندجانبه گرایی و مجمع مناسب برای شکل دادن به جهانی بهتر و آینده ای بهتر است. من مطمئن هستم که تحت رهبری هند، G20 می تواند تلاش های خود را برای ایجاد نظم جهانی عادلانه تر و پایدارتر افزایش دهد.
از آنجایی که G20 حدود دو سوم جمعیت جهان و حدود 85 درصد از تولید ناخالص داخلی جهانی را تشکیل می دهد، یک مجمع ایده آل برای بحث و بررسی و یافتن راه حل برای چالش های جهانی است. به نظر من، گرم شدن کره زمین و تغییرات آب و هوایی در میان آنها مهم ترین هستند. دمای جهانی در حال افزایش است و حوادث آب و هوای شدید در حال افزایش است. ما با این معضل روبرو هستیم: برای رهایی هرچه بیشتر مردم از فقر، به رشد اقتصادی نیاز داریم، اما این رشد از سوخت فسیلی نیز ناشی می شود. متأسفانه، فقرا بیش از دیگران بار گرمایش جهانی را متحمل می شوند. توسعه و رواج منابع جایگزین انرژی یکی از راه حل هاست. هند با اعمال فشار سیاستی برای انرژی خورشیدی و وسایل نقلیه الکتریکی، پیشتاز ستودنی در این مسیر شده است. اما در سطح جهانی، اقتصادهای نوظهور به کمک کشورهای پیشرفته در قالب انتقال فناوری و مالی پشتیبانی می کند.
برای حفظ تعادل بین توسعه و محیط زیست، باید با دیدگاهی جدید به سنت های کهن نگاه کرد. ما باید در اولویت های اساسی خود تجدید نظر کنیم. جنبه های علمی ارزش های زندگی سنتی باید درک شود. ما باید بار دیگر احترام به طبیعت و فروتنی را در برابر جهان پهناور احیا کنیم. اجازه دهید در اینجا بیان کنم که مهاتما گاندی یک پیامبر واقعی دوران ما بود، زیرا او مصیبت های صنعتی شدن بی رویه را پیش بینی کرد و به جهان هشدار داد که راه خود را اصلاح کند.
اگر می‌خواهیم فرزندانمان در این سیاره شکننده زندگی کنند، باید سبک زندگی خود را اصلاح کنیم. یکی از تغییرات پیشنهادی مربوط به غذا است. خوشحالم که توجه داشته باشم که سازمان ملل پیشنهاد هند را پذیرفت و سال 2023 را سال بین المللی ارزن اعلام کرد. ارزن مواد ضروری رژیم غذایی ما بود و در حال بازگشت به میان بخش های جامعه است. دانه های درشت مانند ارزن دوستدار محیط زیست هستند زیرا برای رشد به آب کمتری نیاز دارند و در عین حال سطح بالایی از مواد مغذی را فراهم می کنند. اگر بیشتر و بیشتر مردم به ارزن روی بیاورند، به حفظ محیط زیست و همچنین بهبود سلامت کمک می کند.
یک سال دیگر برای جمهوری گذشته و یک سال دیگر شروع می شود. زمان تغییرات بی سابقه ای بوده است. با شیوع این بیماری همه گیر، جهان در عرض چند روز تغییر کرد. در این سه سال، هر وقت احساس کردیم بالاخره ویروس را پشت سر گذاشتیم، سر زشتش را بالا می‌گیرد. با این حال، نیازی به وحشت نیست زیرا ما در این دوره آموخته ایم که رهبری ما، دانشمندان و پزشکان ما، مدیران ما و "جنگجویان کرونا" تمام تلاش ممکن را برای رویارویی با هر موقعیتی به کار خواهند گرفت. در عین حال، هر یک از ما یاد گرفته ایم که گارد خود را ناامید نکنیم و هوشیار باشیم.
همشهریان عزیز
نسل‌هایی از افرادی که در زمینه‌های مختلف کار می‌کنند به دلیل مشارکت ارزشمندشان در داستان توسعه جمهوری ما تا کنون شایسته تحسین هستند. من نقش کشاورزان، کارگران، دانشمندان و مهندسان را ستایش می کنم که قدرت ترکیبی آنها کشور ما را قادر می سازد تا با روحیه "جای جوان، جای کیسان، جای ویگیان، جای آنوسندان" زندگی کند. من از هر شهروندی که در پیشرفت کشور سهیم است قدردانی می کنم. من همچنین درودهای خود را به مهاجرانمان، سفیران بزرگ فرهنگ و تمدن هند می‌رسانم.
به مناسبت روز جمهوری، من از جوانان ما که پاسدار مرزهای ما هستند و آماده هر گونه فداکاری برای کشور هستند، قدردانی می کنم. همچنین از تمامی سربازان دلیر نیروهای شبه نظامی و نیروهای پلیس که امنیت داخلی هموطنان خود را تامین می کنند، قدردانی می کنم. درود می فرستم به همه دلاوران نیروهای مسلح، شبه نظامی و نیروی انتظامی که در راه انجام وظیفه جان خود را از دست دادند. من به همه فرزندان عزیز برای آینده درخشانشان صلوات میفرستم. بار دیگر بهترین آرزوها را برای همه شما در این زمینه تقدیم می کنم روز جمهوری.
متشکرم،
جی هند!
جای بهارات!
***
